Federal agencies have hired contractors with no experience to find respirators and masks, fueling a black market filled with price gouging and multiple layers of profiteering brokers. One contractor called them “buccaneers and pirates.”