Homes and businesses still sit in ruins in a small Louisiana city, left behind by the government’s convoluted and unpredictable system for rebuilding communities devastated by natural disasters.