A ProPublica/Washington Post analysis of Facebook posts, internal company documents and interviews, provides the clearest evidence yet that the social media giant played a critical role in spreading lies that fomented the violence of Jan. 6.