Four Supreme Court justices have endorsed a theory that would box out state courts, one of the biggest checks on state legislatures’ gerrymandering power, from the redistricting process.