More than 50,000 workers have taken time off for virus-related reasons, slowing mail delivery. The Postal Service doesn’t test employees or check their temperatures, and its contact tracing is erratic.