A report by a federal watchdog shows how the Trump administration flagged at least 51 citizens for interrogation at the border based on evidence as flimsy as once having ridden in a car with someone suspected of aiding the migrant “caravan.”